Que Jô Soares (1938-2022) foi múltiplo, todos nós sabemos. Umas das tarefas que certamente davam muito prazer ao artista era a de traduzir peças teatrais. Sua última tradução foi a de “Gaslight – Uma relação tóxica”, da qual também cuidou da adaptação chegando a cuidar da direção. A montagem, estrelada por Kéfera, Leandro Lima, Érica Montanheiro e Giovani Tozi, chega ao palco do Teatro Procópio Ferreira, em São Paulo, no dia 09 de setembro. A atriz Neusa Maria Faro faz uma participação afetiva e especial no espetáculo.
A estreia que marcaria o retorno de Jô como diretor quatro anos após dirigir e atuar em “A Noite de 16 de Janeiro”, tornou-se uma homenagem ao artista. Escrita em 1938 pelo dramaturgo britânico Patrick Hamilton (1904-1962), a peça trata de abuso psicológico nos relacionamentos afetivos e tornou-se um dos maiores sucessos da história da Broadway. Jô cuidou da montagem de perto com a colaboração de Matinas Suzuki Jr e Maurício Guilherme até seus últimos dias de vida.
– Gaslight nasceu numa noite de cinema no apartamento do Jô, quando assistíamos à versão cinematográfica, de 1944, estrelada por Ingrid Bergman. Fiz o convite arriscado para levarmos a história aos palcos e ele topou – conta o ator, idealizador e produtor do projeto, Giovani Tozi.
A peça tem previsão para ficar dois meses em São Paulo e há planos para uma turnê a partir de novembro.
Crédito da foto: Priscila Prade
