Engana-se quem pensa que é preciso falar a mesma língua para se emocionar com uma música. Durante sua turnê pelo Japão, Carminho encontrou plateias que, mesmo sem compreender as palavras do fado, se deixaram levar pela emoção das canções. Essa experiência agora chega às telas em “Neste quarto”, documentário dirigido por Ana Rocha de Sousa. E a cantora portuguesa virá ao Brasil para a estreia mundial do filme.
— Nesta turnê pelo Japão, pude uma vez mais testemunhar o poder do entendimento de uma língua onde não existem constrangimentos e barreiras — celebra Carminho, complementando ainda: — A música é uma ligadura do mundo. Une, aproxima, entende e faz crescer algo que é um verdadeiro tesouro: a empatia
O documentário será exibido neste sábado (17), na 50ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. A produção concorre na categoria Perspectiva Internacional e também disputa o Prêmio do Público do festival, que ocupa diferentes espaços daquela capital.
Para a diretora, a experiência no Japão revelou como a música pode atravessar diferenças culturais e despertar sentimentos que dispensam tradução:
— Vi salas inteiras a aplaudir de pé num Japão que não fala uma palavra da nossa língua, do nosso português. O filme aborda precisamente essa diferença entre compreender e sentir.
Longe do formato biográfico tradicional, “Neste quarto” acompanha Carminho entre concertos, bastidores, quartos de hotel e deslocamentos pelo país asiático. A narrativa combina o olhar cinematográfico de Ana com imagens captadas pela própria fadista em uma câmera Hi8, aproximando o público de momentos que vão além do palco.
— Andamos ao longo do filme sempre entre uma linguagem muito cinematográfica estruturada e uma linguagem humana espontânea, de vídeo habitualmente familiar de memória — explica Ana.
A proposta é observar o que acontece quando a música cria conexões entre pessoas de culturas distintas. Essa proximidade também marcou a experiência da cantora durante as filmagens.
— Foram dias em que o olhar terno e sensível da Ana nos mostrou muito do que está presente em uma turnê e que tantas vezes não vemos. Ela viu — arremata a fadista.
Créditos: Bruno Nunes (texto) e divulgação (imagem)
