Apaixonado por teatro, Jô Soares (1938-2022) era do tipo que podia varar a madrugada às voltas com a tradução de um texto ou tomando notas para a encenação. E, assim, foi com “Gaslight”, do britânico Patrick Hamilton (1904-1962), cuja tradução e a direção da montagem marcaram a última colaboração do showman para o teatro.
A versão brasileira do espetáculo poderá ser vista este mês pelo público carioca. “Gaslight – Uma relação tóxica” estreia no dia 24 de maio no Teatro Clara Nunes, Shopping da Gávea, Zona Sul do Rio de Janeiro.
Para o projeto, Jô contou com a colaboração de dois parceiros de vida. A tradução é assinada juntamente com o jornalista Mathinas Suzuki Jr, ao lado de quem escreveu os dois volumes da biografia “O livro de Jô” (Cia das Letras). Já a direção da montagem foi dividida com Maurício Guilherme.
“Gaslight” estreou no Richmond Theatre, em 1938, antes de ir para a Broadway, na década seguinte. No Brasil, o texto foi encenado em 1949, pelo TBC, com direção de Adolfo Celi (1922-1986).
